Acerca del Talento Vocal

La ejecución de la doble tarea de interpretar las voces del osito y de su siempre saltarín amigo dice mucho de la carrera de JIM CUMMINGS (Pooh, Tigger). Es uno de los actores de doblaje de voces más activos y versátiles en la industria en la actualidad y su vasto repertorio de voces es muy conocido por los jóvenes y mayores por igual.
Cummings hizo su debut con Disney en 1984, como la voz de Lionel en “Dumbo’s Circus”. En 1987, él fue seleccionado para llevar el legado y la caracterización vocal creada para el “tonto osito” por Sterling Holloway en las presentaciones originales cinematográficas de Disney de Pooh. Cummings continúa siendo oído como la voz oficial de Disney de Winnie the Pooh en todos los medios disponibles, incluyendo la popular serie de televisión “The New Adventures of Winnie the Pooh” y “Book of Pooh”, al igual que un cuarteto de especiales de televisión de temporada de horario estelar, tres videos de Disney Video Premieres y ahora dos películas de cine. Su interpretación de Pooh lo ha hecho merecedor de dos premios Emmy.
Cummings empezó a interpretar la voz de Tigger durante las sesiones de grabación de “The New Adventures of Winnie the Pooh” y continuó haciendo la doble tarea con el actor que originó la voz de Tigger, Paul Winchell. Las interpretaciones de Cummings como el siempre saltarín y la sensación de rayas incluyen el estreno en cines en 2000 de “The Tigger Movie”. Para “A Very Merry Pooh Year”, Cummings interpretó la voz de Tigger durante la mayor parte de la película, con Winchell proporcionando la voz de Tigger durante el cuento de Navidad dentro de la historia. Cummings es ahora la voz oficial de Tigger de Disney.
Para Disney, Cummings es también la voz del popular Darkwing Duck y Bonkers en las dos series animadas de los mismos nombres, y ha interpretado en “Goof TRitop”, “Chip ‘n’ Dale’s Rescue Rangers”, “Tale Spin”, “The Mighty Ducks”, “Jungle Cubs”, para nombrar algunas. Continúa agregando su especial sonido a prácticamente todas las series animadas de Walt Disney Television Animation y tiene igualmente papeles de reparto en casi todas las películas animadas recientes del estudio.
En la pantalla grande, Cummings es más conocido por su comicidad vocal en la creación de “Ed”, la chiflada hiena reilona en “The Lion King”, al igual que la resbalosa serpiente “Kaa” y el pomposo elefante “Colonel Hathi” en “The Jungle Book 2”. También puede ser oído en las películas de Disney “Piglet’s Big Movie”, “The Lion King 1 1/2”, “The Three Musketeers”, “Mickey’s Twice Upon a Christmas”, “Hercules”, “The Hunchback of Notre Dame”, “Pocahontas”, “Aladdin”, “The Little Mermaid” y “Who Framed Roger Conejo”, junto con “Balto” y “All Dogs Go to Heaven II”.
Cummings ha prestado su voz a un sinnúmero de personajes animados que no son de Disney, más notablemente a Taz (y otros) en “Taz-Mania”, a Cat de la popular serie “CatDog” y a Fuzzy Lumpkins en “The Powerpuff Girls”. También hizo voces para las películas animadas “Shrek”, “The Road to El Dorado” y “Jimmy Neutron: Boy Genius”.
Sus créditos cinematográficos en películas de acción en vivo incluyen el doblaje de voces para avances cinematográficos para “Braveheart”, “The Usual Suspects”, “Like Water For Chocolate”, “Tombstone” y “Space Jam”. Además, su trabajo en comerciales incluye McDonald’s, Coca-Cola, Nissan, Arby’s y muchos más.

JOHN FIEDLER (Piglet) regresa una vez más al mundo de Winnie the Pooh para repetir la voz de Piglet, la que creó para “Winnie the Pooh and the Blustery Day” y ha actuado en todas las presentaciones de cine y especiales de televisión de horario estelar y en la serie, “The New Adventures of Winnie the Pooh”. También protagonizó en su primera película cinematográfica con “Piglet’s Big Movie” el año pasado. Tímido e inseguro porque es “un animal muy pequeño”, Piglet tiene nobleza y generosidad de espíritu que en mucho exceden a su tamaño, y la tierna y amorosa actuación de Fiedler captura cada matiz de este adorado personaje.
Un versátil actor de teatro, cine y televisión, Fiedler es quizás más reconocido por sus papeles recurrentes en los programas de televisión “The Bob Newhart Show” y “The Odd Couple”. También ha actuado en las producciones de Broadway, cine y televisión de “A Raisin in the Sun”. Debutó en Broadway en “The Seagull” con Montgomery Clift, y desde entonces ha aprecido allí en “Our Town”, “The Crucible” y “Little Hotel on the Side”.
Su primera película cinematográfica fue junto a Henry Fonda en “Twelve Angry Men”. Otros papeles entre sus 37 películas incluyen “True Grit”, “The World of Henry Orient”, “That Touch of Mink” y “Sharkey’s Machine”. Sus créditos en la televisión incluyen las series “Star Trek”, “Cheers”, “The Golden Girls”, “L.A. Law”, “Buffalo Bill” y la telenovela “One Life to Live”.

NIKITA HOPKINS (Rito) entrega una enérgica y tierna interpretación como la voz del valiente Rito. El talentoso joven actor ha estado entreteniendo a su familia y amigos desde los 2 años de edad - ya sea cantando “Bella Notte” para los meceros cantantes de ópera de un restaurante de la localidad o interpretando frente a multitudes escenas de sus películas favoritas como “Dumbo” y “Robin Hood”.
A los 5 años de edad, Hopkins tomó clases de actuación en San Diego en The Actor’s Workshop y muy pronto tuvo su segunda audición. Ahora, a la tierna edad de 12 años, puede agregar a su hoja de vida comerciales de televisión y radio, una aparición en un segmento de “Unsolved Mysteries” al igual que algunos CD-ROMs interactivos y el piloto de televisión de “The Little Rascals”.
A Hopkins especialmente le gusta su papel de Rito en “Winnie the Pooh”. Ha prestado su voz a las películas “The Tigger Movie” y “Piglet’s Big Movie”, al igual que a “Mickey’s Magical Christmas”. Como Rito, también ha proporcionado la voz para varios especiales de televisión en horario estelar, un video para cantar Sing-A-Long con Andy Belling, varios CD-ROMs y juguetes, al igual que la atracción “The Many Adventures of Winnie the Pooh” en Walt Disney World Magic Kingdom en Orlando, Florida.

KATH SOUCIE (Cangu) brincó por primera vez al tren de Pooh en “The Tigger Movie” con su contribución vocal a este tierno personaje, que es madre de Rito y una figura materna práctica y paciente para los otros habitantes de El Bosque de los Cien Acres . Luego continuó con su papel en “Piglet’s Big Movie”. Empezó su carrera en New York como actriz de cine, luego continuó con papeles estelares en episodios de televisión y en películas de la semana, en Los Angeles. Dotada de un talento natural para las voces y las caracterizaciones, se ha convertido en una de las más importantes actrices del doblaje de voz en la actualidad.
Su profesionalismo y versatilidad han creado una continua demanda por su talento. Es ampliamente reconocida como la voz de Phil, Lil y Betty en la propiedad de Nickelodeon, “Rugrats”. Una de sus muchas conquistas fue hacer hábilmente la voz del muy codiciado papel de Lola Bunny, el personaje animado especialmente creado para la película de acción en vivo de Warner Bros. “Space Jam”. Algunas de sus otras aportaciones para las películas de animación incluyen el papel de Annabel en “Annabel’s Wish” de Ralph Edward, al igual que “Beauty and the Beast”, “The Brave Little Toaster Goes to Mars”, “Third Stone from the Sun” y “The Little Engine” de Disney.
No siendo nueva en el horario estelar, Soucie le da la voz a tres personajes recurrentes de “Baby Blues” y la voz principal de Andy en “God, The Devil and Bob”, mientras apareció también en “Spawn” y “The Critic”. Puede ser oída en muchas populares series animadas, incluyendo los proyectos de Disney “The Weekenders”, “101 Dalmatians”, “Pepper Ann”, “Recess”, “Jungle Cubs”, “Quack Pack”, “Gargoyles” al igual que “Clifford the Big Red Dog”, “Mike, Lou and Og”, “Dexter’s Laboratory”, “Hey Arnold”, “Toonsylvania”, “Casper”, “Earthworm Jim”, “Book of virtues” y “Tiny Toon Adventures”.
Tiene a su crédito muchos premiados comerciales y puede ser oída en campañas para Greyhound, AirTouch Cellular, Eckerd Drugs, Petco y Southwestern Bell.

KEN SANSOM (Conejo) presta su autoritativo tono a este listo, testarudo y leal individuo que a veces salta a precipitadas conclusiones. El actor ha tenido una larga y exitosa carrera en el ámbito del doblaje de voces, pero empezó enfrente de la cámara, actuando en películas como “The Sting”, “Funny Lady”, “Airport 1975” y “The Champ”. Para la televisión, ha sido visto en “All in the Family”, “The Bob Newhart Show”, “Murder, She Wrote”, “Highway to Heaven” y “Knots Landing”, entre otras. Además, ha tenido un papel recurrente en el drama diurno “Days of Our Lives”.
Sansom empezó a prestar su talento vocal a Conejo, el exigente perfeccionista de El Bosque de los Cien Acres , con la serie de televisión “The New Adventures of Winnie the Pooh” y continuó con “The Tigger Movie” y “Piglet’s Big Movie”. Para “Winnie the Pooh, A Valentine for You”, interpretó la encantadora melodía “When the Love Bug Bites”. También prestó su talento vocal a programas de animación como “The Transformers”, “The Littles” y “The Moondreamers”, y ha hecho doblajes de voz para muchos comerciales, incluyendo McDonald’s, Lincoln-Mercury, Toyota, Tide y Continental Airlines.

PETER CULLEN (Igor) presta su talento a la sombría pero sincera voz de Igor, el burro eternamente pesimista que ve el mundo a través de unos lentes oscuros. El popular actor de doblaje de voces, que es oído en todo, desde caricaturas y comerciales de televisión hasta promociones de cine, hace mucho que proporciona la voz de Igor, empezando con la popular serie de televisión, “The New Adventures of Winnie the Pooh”. Recientemente proporcionó su voz en “The Tigger Movie” y “Piglet’s Big Movie”.
Cullen es también la voz de Hägar en “Hägar the Horrible” y Optimus Prime en “The Transformers”. Además, interpreta en “Disney’s DuckTales” e interpreta a Montrey Jack en “Chip ‘n’ Dale’s Rescue Rangers”. Otros créditos de televisión incluyen “Johnny Quest”, “Spider-Man”, “G.I. Joe”, “Scooby and Scrappy-Doo” y “Knight Rider”.
Sus créditos cinematográficos incluyen “Gremlins” y la nueva versión de “King Kong”, como la voz del famoso mono gigante. También ha tenido papeles como invitado estelar en programas de televisión con Sonny & Cher, Bobby Goldsboro y los Hermanos Hudson, al igual que apariciones en los especiales de Jonathan Winters y Richard Pryor.
Luego de veinte años de arduo trabajo en el teatro y en la televisión, no existen muchas otras actrices que merecieran el éxito, reconocimiento y estrellado que BRENDA BLETHYN (Mama Efelante) ha logrado ahora.
Nacida en 1946 en Ramsgate en Kent England, comenzó su carrera en el British Rail en la década de los años sesenta. Habiendo ahorrado dinero durante esa temporada, se arriesgó y se matriculó en The Guildford School of Acting in Guildford, Surrey, Inglaterra y luego dejó atrás los años en el British Rail. El riesgo valió la pena—para mediados de la década de los años setenta estaba trabajando en el teatro, eventualmente uniéndose al National Theatre Company en 1975.
Era la década de los ochenta y se le vio a Brenda en la pantalla chica cuando apareció en la presentación de BBC2 Playhouse llamada “Grown-Ups” (1980) (TV), interpretando al personaje de Gloria. Otros trabajos en televisión rápidamente continuaron y la mantuvieron ocupada a lo largo de la década de los ochenta.
Aún así permaneció siendo relativamente desconocida para el público durante los ochenta, a pesar de su consistente trabajo y extraordinaria habilidad interpretativa. No fue hasta el comienzo de los noventa que su carrera despegó. En 1990, interpretó el papel de reparto de Mrs. Jenkins en una película basada en la novela de Roald Dahl “The Witches” (1990), con Anjelica Huston, Jane Horrocks y Mai Zetterling. A comienzos de la década de los noventa, el trabajo en cine no se hizo esperar, apareciendo en “A River Runs Through It” (1992) y en la película de televisión “The Bullion Boys” (1993) (TV). Luego regresó a una serie de televisión en 1994, con “Outside Edge” (1994), trabajando en esta producción durante los dos años que salió al aire.
Sin duda el año 1997 será recordado como su más importante año hasta la fecha. Fue seleccionada por su viejo amigo Mike Leigh para actuar en la película “Secrets & Lies” (1996) como Cynthia Rose Purley, junto a la muy talentosa Marianne Jean-Baptiste. La película fue muy elogiada y Blethyn ganó un BAFTA Film Award y posteriormente recibió una nominación al Premio de la Academia por su papel, junto con Jean-Baptiste.
A pesar de que Brenda llegó a casa luego de la entrega del Oscar con las manos vacías, su popularidad se realzó en Hollywood e Inglaterra como resultado de la nominación y su aparición en “The 69th Annual Academy Awards” (1997) (TV).
Papeles cinematográficos llegaron muy pronto, continuando luego con “Secrets & Lies”. Brenda estuvo portentosa en “Little Voice” (1998). Recibió una segunda nominación al Premio de la Academia pero una vez más no salió triunfadora en la entrega del Oscar. Desde 1996, ha encontrado un nuevo hogar en el cine y ha trabajado en forma consistente en el medio desde entonces.

KYLE STANGER (Lumpy) los niños Stanger estuvieron entre los últimos en un llamado de reparto de más de 900 cuando estaban buscando la flamante y nueva voz de Lumpy. Fue solamente luego de mucha insistencia por parte de la hermana de Kyle, Jade, que Kyle pensó en intentarlo. Y el resto, diremos que es historia.
Kyle adora el fútbol. Disfruta de todos los deportes y adora el ajedrez. Busted, Avril Lavigne, actuar y bailar jazz de la calle se encuentran en su lista de cosas que más desea hacer.
A Kyle no le gusta mucho hacer tareas, irse a dormir, la col de Bruselas o su hermana. Pero, a qué niño de ocho años le gusta.
La característica voz de Stanger será oída otra vez en el otoño de 2005 en “Pooh’s Efelante Halloween” de DisneyToon Studios y Buena Vista Home Entertainment.

Despertados por un retumbo que sólo puede ser causado por el temido Lumpy (un elefante que come miel), los pobladores del Bosque de los Cien Acres se lanzan a atrapar a la temida criatura. Por ser demasiado joven para tomar parte de la peligrosa expedición, Rito es dejado de lado, pero el pequeño opta por iniciar por sí solo la búsqueda... con mucho más éxito que sus amigos. Tras encontrarse con un joven y juguetón Efelante llamado Lumpy, Rito no tarda en descubrir que los Efelantes no son en absoluto lo que se dice y que la criatura está igualmente atemorizada por los compañeros de Rito. Rito y Lumpy logran sellar un dulce amistad y juntos trabajan para disipar los infundados temores de sus respectivos familiares y amigos.